×

新导航介绍,点击查看

三月的巴格达(汉阿对照)

发表日期:2007-12-12 摄影器材: 点击数: 投票数:
  三月的巴格达
      بغداد المارس

      三月的巴格达,黑暗血红的春天,
      翻涌的底格里斯河,波涛和愤怒,
      幻象和染血的江山,生灵涂炭,
      扑朔迷离的节奏和一个又一个的落点,
      什么叫精确,什么叫受难,
      什么叫诽谤?
      بغداد المارس ، ربيع مظلم أحمر دمي
      نهر دجلة المتموج ، الأمواج و الغضب
      الوهم ، الجبال و الأنهار المضرجة بالدم
      و الشعوب في المستنقع و على نار الفحم
      الإيقاع المختلط و وقعة بعد وقعة
      ما هي الدقة ، ما هي المصيبة
      ما هو الطعن؟
      男人的血液,男人的手臂,
      男人的战争和男人的城市,
      带血或着蒙锈的利剑,
      一瞬间的决定和喉咙里饥渴,
      如何熬过一个又一个激烈而嚣张的黑夜,
      古老的巴格达,你如何坚持歌唱,
      坚持黑暗中的祈祷。
      دم الرجل، ذراع الرجل
      حرب الرجال و مدينة الرجال
      السيف الحاد المضرج بالدمي أو المغشى بالصدء
      القرار خلال لحظة واحدة ، الظمأ و الجوع في الحلق
      كيف يبيت عانيا ليلة ثم لبلة عنيفة متكبرة
      بغداد القديمة ، كيف تستمرّ في الغناء
      و تستمر في الدعاء في الظلام
      到底一个城市能够沸腾到什么地步,
      能够下沉或者忘却,能够呼吸
      或者屈从,能够被再造还是在爆裂里趋于灰烬,
      冰凉的灰烬,曾经火热的人的白骨,
      亲爱的巴格达,你的铁链,你的艰难!
      في الواقع، أي درحة تمكن مدينة أن تغلي إليها
      أو تنزل أو تنسى أو تتنفس
      أو تخنع، أ تمكن أن تبنى مرة أخرة أم تكاد تصير رمادا عند الإنفجار
      الرماد البارد ، الرماد الأبيض الإنساني كان حارا كالنار
      بغداد العزيزة ، سلسلتك الحديدية و مشقتك

      三月的巴格达,你能否受孕,
      能否在这个黑暗的春天的夜晚,
      在这样生死之交的夜晚受孕怀胎,
      能否拥有古老城池的双重心跳,
      在城市透明无奈的肌肤上,
      我们能否摸到隐约的,
      新鲜的脉搏,尽管微弱但仍在坚持跳动,
      坚持生存着,见证着,
      滔天的罪行和美丽的坚贞。
      بغداد المارس، هل تمكن أن تلقح
      في هذه ليلة الربيع الأسود
      تلقح و تحمل في هذه الليلة التي بين الحياة و الموت
      هل تمتلك خفقان قلبي المدينة القديمة
      و على جلد المدينة الشفاف بلا حول و لا قوة
      هل يمكن أن نحس بنبض خفيف طازج
      مع أنه ضعيف و لكن ما زال ينبض
      و ما زال يكون حيا ، و شاهدا
      على الجريمة البالغة و الثبوت الجميل

关键词:巴格达

作者:调皮男孩

《三月的巴格达(汉阿对照)》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多调皮男孩的POCO作品...

评论