×

新导航介绍,点击查看

广东童谣的变脸

发表日期:2008-05-28 摄影器材: 点击数: 投票数:
      童谣和童话一样,有时似乎不是给孩子的,而是大人自己生活和心态的写照。今天我们依然熟悉的《月光光》童谣本来是这样的:  
      
  月光光,照地堂,年卅晚,摘槟榔,槟榔香,买紫姜,紫姜辣,买芙薘,芙薘苦,买猪肚,猪肠肥,买牛皮,牛皮薄,买菱角,菱角尖,买马鞭,马鞭长,买屋梁,屋梁高,买张刀,刀切菜,买锣盖,锣盖圆,买只船,船浸底,浸死几个番鬼仔,一个蒲头,一个沉底。  
      
  另有一首家传户晓的《琑琑转》,尾段有同样「急转直下」的洋人浸死(反洋倾向?)情节:  
      
  琑琑转,菊花园,阿妈叫我睇龙船,睇到一船番鬼仔,一个浮头,一个沉底。  
      
  可能由於情节太骇人(真有其事?),二三十年代之后,逐步变成  
      
  阿妈叫我睇龙船,我唔睇,睇鸡仔,鸡仔大,捉去卖……  
      
  还有一个童谣变身的例子,就是以前的《落雨大》是这样的  
      
    落雨大,水浸街,阿哥担柴上街卖,阿嫂出街覑花鞋,花鞋花袜腰带,珍珠蝴蝶两边排。  
      
  后来「水浸街」,却变成「无浸街」,大概是为了彰显新时代之进步,也可能仅仅出於一种善颂善祷。  
      
  还有一首《安眠歌》:  
      
      
  暧猪乖,暧猪大,暧大猪仔拎去卖。  
      
  其实猪仔听到要被人拿去卖,无论如何很难安枕吧。  
      
  除了童谣,广东的急口令,很能测试出你的「广东程度」,以下急口令十秒内念完及格,五秒内念完是优材:  
      
  掘金掘桔掘金桔,掘龟掘骨掘龟骨,掘完金桔掘龟骨,掘完龟骨溅鸡骨。  
      
  听那车声人声 时光消逝之喁喁细语
关键词:生活趣事

作者:★星光游乐场☆

《广东童谣的变脸》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多★星光游乐场☆的POCO作品...

评论