×

新导航介绍,点击查看

【转】他们是肉造的!

发表日期:2008-11-21 摄影器材: 点击数: 投票数:

(老范按:当有人建议我们换一个角度思考、改变角度拍摄时,我们总以为自己已经转变角度了。看看这篇科幻小说,我们就知道其实多数时候我们都是很不够的……)


=====================================================================


他们是肉造的![1]

作者:泰利·比森[2] (Terry Bisson)

翻译: Moon.Wong                    

“他们是肉造的。”

“肉?”

“对,是肉,他们是肉造的。”

“肉?”

“这点确凿无疑,我们从这个星球上的各个地方挑选了几个,把他们带到我们的侦查舰上,对他们做了彻底的检测。他们完完全全是肉造。”

“这怎么可能?那无线电信号是怎么回事?那些发往星空的信息是怎么回事?”

“他们使用无线电交谈,但是信号去不是他们发出来的。这些信号都是机器发出来的。”

“那么。谁造的机器?他们才是我们真正想要接触的。”

“就是他们制造的机器。我正是我要告诉你的。肉制造了机器。”

“这太搞笑了。肉怎么可能制造机器呢?你要我相信一坨肉有意识?”

“我不是要你相信,我是告诉你。这些生物是那个区域里唯有有意识的种族,而他们是肉造的。”

“或许他们跟俄浮雷人(orfolei)差不多,他们是那种要经历肉形态这一阶段的碳基智慧生物。”

“不,不是,他们生下来是坨肉,死的时候还是坨肉。我们研究过他们的生命的整个时间跨度,他们的生命不是很长,你知道这些肉的生命时间跨度有多长吗?”

“饶了我吧。嗯,或许他们只是部分是肉。你清楚的,像威迪人(Weddilei)那样。肉质的头里面装得是个电子脑 (electron plasma brain)”

“没有这回事,我们也那样设想过,因为他们的确有个肉质的头,像威迪人(Weddilei)那样的。但,我告诉过你,我们对他们做个彻底检测。他们完完全全,彻彻底底是坨肉。”

“没有大脑?”

“不是的,他们也有一个大脑。但那只个肉造的大脑!我不是跟你说过吗。”

“那么……他们思考怎么办?”

“你怎么还不明白啊?你硬是要跟我对着干,我不是告诉过你吗?大脑是可以思考的。肉可以思考。”

“能思考的肉!你让我相信世上有能思考的肉!”

“是的,能思考的肉!有意识的肉!有爱有恨的肉,会做梦的肉。所有的事实是他们是坨肉。你清楚这点了吗?或还是要我再跟你讲一遍?”

“哦滴神,你是认真的了。他们是肉造的”

“谢天谢地,终于你想通了。他们的确是肉造的。并且他们已经花了他们上百年的时间来试图联系上我们。”

“哦滴神,那么,这些肉的脑子里是怎么想的?”

“首先,它们想跟我们谈谈。然后我猜想它们是想探索宇宙,接触其他的有自我意识的生物,交换思想和信息。这些都很寻常的啊。”

“我们应该跟这些肉谈谈,”

“我也赞成。他们通过无线电发出信息都是些"喂,那儿有人吗?有人在家吗。”诸如此类的话。”

“他们的确能交谈,那么,他们也能运用字词,思想,以及概念吧?”

“哦,是这样的,不过这些都是通过它们身上的肉来进行的。”

“我记得你告诉过我他们是使用无线电的。”

“他们的确使用无线电,但是,你认为他们用无线电是讲的什么吗?肉发出的声音。就是那种肉相互拍打时发出的声音,他们通过肉的相互拍打声来相互交谈的。他们甚至能通过他们的肉喷气来唱歌呢。”

“哦滴神,唱歌的肉。够了,那么,你有什么建议?”

“要正式书面的还是私底下的建议?”

“你两个都说说”

“书面上来讲,我们必须接触,欢迎和记录宇宙中这个象限里任何有意识的种族和智慧生物,不带任何偏见,恐惧或是个人喜好。私底下来讲,我建议我们抹掉这个记录,然后把整件事情都忘掉。”

“我正等着你这话呢!”

“这似乎有些难听,但凡事都有个限度。我们真的愿意与那一坨坨肉接触吗?”

“我百分之百的赞同。你能想象你能对肉说些什么呢?“嗨,肉,最近怎样啊?”这能有用吗?我们在这里有多少行星要处理?”

“只有一个。他们能通过一个特殊的肉质容器来航行到其他行星上去。但是他们却不能在行星上定居,而且,作为肉,他们只能通过C空间来航行。这将他们限制在光速以内。而且也使得,他们与其他智慧生物接触的可能性小,说实话,是无穷小。”

“那么,我们只要假装宇宙之中没有人就可以了”

“正是这样。”

“这点有点残忍,但是你自己也说了,有哪个人想见到那一坨坨肉呢?那被你劫上侦查舰那些肉,还有被你彻底检测过的那些肉怎么办呢?你确信他们会不记得这一切?”

“如果他们还记得话,他们会被视为疯子的。我们进入他们的脑袋,抚平那些肉。所以对他们来说我们只是他们的一个梦。”

“肉的一个梦!我们将会是肉的一个梦,真是个奇怪而又恰当说法。”

“然后我们把这里的整个区域标记为无人区。”

“很好,我双手加双脚地赞同。事情终于结了。还有其他的吗?银河那边还有其他有趣的事情吗?”

“是的,G445区域里9等恒星上氢核集簇智慧体(hydrogen core cluster intelligence)相当害羞,但是也很可爱。他们在两个银河自转年[3]之前就与我们有接触,他们想再次示好。”

“他们总是会找上门来的”

“为什么不呢?如果要是有人在宇宙中独自一个,那将是多么的难以忍受,那种孤独感是多么的难以言达……”
(完)

附注

[1],翻译到快结束的时候,在网上查资料,发现了另一个本版的翻译。读者可以自己对比下两个版本。这里附上链接

[2],泰利·比森(Terry Bisson)雨果奖(Hugo)得主是一位科幻小说家 ──这篇小说发布在一九九一年科学与科幻杂志《全知》(Omni)上。

[3],银河自转一周大约要2.5亿年的时间。 参考链接

==================================================

《尼泊尔印象》系列
1、尼泊尔印象之自助游
2、尼泊尔印象之博卡拉的雪山
3、尼泊尔印象之风光
4、尼泊尔印象之儿童
5、尼泊尔印象之野生动物
6、尼泊尔印象之街上的人们
7、梦回博卡拉
8、阿尼妲——有女初长成

==================================================
(点击图片可以直接进入相关文章)
==================================================
拍拍照片:
尼泊尔印象之街上的人们
秋染京城 —— 之三北海菊花展
秋染京城 —— 之一红叶岭
尼泊尔印象之风光
尼泊尔印象之儿童
尼泊尔印象之梦回博卡拉
尼泊尔印象之博卡拉的雪山
在胡同里邂逅了她……
诗画·荷花
花花草草与微距摄影

听听音乐:
坐拥11项葛莱美奖的才女歌手Alison Krauss
来自天堂的歌手 Eva Cassidy
琴键黑白分明 音乐却是千万种颜色
如果你小资,你就一定会喜欢她
音乐何须“懂”  只要被感动

说说IT:
新浪博客系统有Bug,想提建议却无门
中国移动卖的移动业务没有质量标准
网通没了,你怪谁?!
互联网十年、博客、民粹与中国的进步

找找乐子:
尼泊尔印象之自助游
美哉!婺源

发发杂音:
“人民铁路”何时能够“为人民”?!
从“范跑跑”看信托责任
“信托责任”概念帮助我们认清中国很多问题的根源

记录奥运:
老范纪录奥运—田径比赛
让体育回归强身健体、让比赛回归快乐运动吧!  
举全国之力办奥运与中国传统文化
奥运门票,复杂的记忆过程

作者:范世刚

《【转】他们是肉造的!》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多范世刚的POCO作品...

评论