×

新导航介绍,点击查看

温柔的冷酷——Das Leben der Anderen

发表日期:2007-06-23 摄影器材: 点击数: 投票数:

自从看完《再见,列宁!》后,已经很久没有看过如此让人感动的影片了,《窃听风暴》与《再见,列宁!》如出一辙,同样都讲述了上世纪8090年代的那一场巨大的社会动荡和变革,不同是,他们各自不同的叙事角度。《再见,列宁!》说的是当密封仓打开之后,阿里克斯为了病患中的母亲从新塑造一个新密封仓的故事,而《窃听风暴》则是东德的Stasi(东德国家安全局)如何建立和维护这个密封仓的故事。

讲的是柏林墙倒掉的前几年,东德政府高压统治依然,民众的言行举动始终在安全局特工的监视之下,一名干练的特工警官Hauptmann决定去监听一名剧作家及他的演员妻子ChristaMaria Sieland,在监听过程中,他逐渐被这家人所感动,并最终唤起了心底的良知,帮助剧作家渡过难关。

一如德国人的作风,在电影的整个讲述过程之中,处处渗透的种种细节刻画,而种种细节刻画描述了主人公的内心世界,也折射了那个黑暗的世界。秘密特工Hauptmann的转变,也许有些突兀,从开始一个冷面冰霜的特工人员,到最后一个Gut Mensch(好人)的转变,非一蹴而就,而是经过许多细节的铺垫,我的看法,关键也许是他对Chrita朦胧的爱而引起的感情的共鸣,而衍生出对制度的不满,我关注了几个细节:

1. 他潜入剧作家家中偷走了诗集,监听完后躺在沙发上惬意的看着诗集,摘录如下:

初秋的九月中每一天都是忧郁的,

那些笔直的小树向着天空,就像爱情一样茁壮的生长着,

头顶上是湛蓝的天空,空中飘着一朵如棉花般洁白的云朵,

只要你心中存有信念,它将永远不会离你而去。

2. 场景:酒吧, 窃听完后他与ChristaMaria邂逅,两人当时都陷入在现实与谎言交织的困中,才有了如下精彩的对白:

Hauptmann: Frau Sieland. Sieland女士)

ChristaMaria: Kennen wir uns? (我们认识么?)

H: Sie kennen mich nicht, aber ich kennen Sie. Viele Menschen lieben Sie, weil Sie sind wie Sie sind. (您不认识我,而我却认识您,很多人喜欢您,因为你演得非常真实。)

C: Ein Schauspieler ist nicht wie er ist. (演员是不会本色演出的。)

H: Sie doch! Ich habe Sie geschen. Sie waren da mehr so wie Sie sind, als Sie jetzt sind! (您是的!我看过你的演出,而那时,您演的就是真实的您,就跟现在的您一模一样)

C: Sie wissen wie ich bin. (您很了解我?)

H: ich bin doch Publikum. (我是您的观众!)

C: ich muss gehen.(我要走了)

H: Wohin gehen Sie? (您去哪儿?)

C: Ich treffe einen alten Freund. (我去见一个老朋友。)

H: Sehen Sie. Sie waren gar nicht wie Sie selbst. (您看,现在您就是变了一个人。)

C: Nein?(是么?)

H: Nein! (是)

C: So kennen Sie gut disere ChristaMaria Sieland? Was meinen Sie? Würden Sie ein Menschen verletzten, über alles liebt. Würden Sie sich verkaufen für die Kunst? (我还是您所了解的ChristaMaria Sielana么?您会去伤害一个您全身心爱的人么? 您会为了艺术出卖自己么?)

H: Verkaufen für die Kunst. Das wre schlechte Geschft. Sie sind die grote Kunstlerin. Wissen Sie das nicht? (为艺术出卖自己? 这可不是好买卖,您是我所见的最好的演员,你自己不知道么?)

C: Und Sie sind ein gut Mensch. (您也是一个好人。)

. 此外,影片在更多不为人所注意的细节描写。细节一,冷静的特工在给学生讲课,对于学生大胆的提问他总是耐心的作答,但下一个镜头却是随手在学生名字后面留了一个记号,一个小动作,说明在这个国家,危险是无处不在的。细节二,特工本想把监听的重要内容向上级汇报,但由于得知如果这么做,剧作家必死,镜头对准他那双要藏起报告的手,同时,这也是特工心理转变的重要细节。细节三,在食堂开总统玩笑的小伙子在上级的笑声中本以为无甚危险,单在结尾段落却发现他也被下放到信件检查部门,如此细节很多,细节的认真刻画往往能有无法言说的妙处和感动。

作者:hongkandc0816

《温柔的冷酷——Das Leben der Anderen》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多hongkandc0816的POCO作品...

评论