×

新导航介绍,点击查看

日经7月号翻译 即便如此,我,还是会唱&最新仙后應援!各国仙后唱“我相信”(自创英文歌词)-东方神起

发表日期:2010-06-05 摄影器材: 点击数: 投票数:
转载请注明 金色XIAHKING
文字版请连同图片版一起转载
一共四P 请勿错转或漏转
缩图相册勿转!
二转大吧








========文字版请勿单独转载========

标题:日经7月号完整翻译 - 即便如此,我,还是会唱歌。
来源:日经7月号
翻译:蘑菇丽、玲@XIAHKING

即便如此,我,还是会唱歌。
XIAH junsu

作为东方神起的成员,来日本发展已经5年半了。作为组合成员之一的俊秀,5月26日,以全名开始了solo艺人的活动。这是能够看到他的决心的一个采访。

兼具歌唱实力、舞蹈、外貌、这些人气要素的韩国出身的男生组合如今,陷入了空前混乱的状态中。俊秀毫无疑问,是这场“纵火担当”的其中一人。
他之所以能够聚焦了大众的关心,能够被上万人所能接受的表演的根本,是无论如何模仿也无法效仿的素质。作为歌手的生命线的“声音”,他是拥有无与伦比的天赋的艺人。
经历了并不顺利的变声期,那之后呈现的声音,用一句话来形容的话,就是沙哑的高音。完全展现出了天生的嗓音的极限的歌声,目前为止演绎了无数动听的旋律。团体歌曲中,扣人心弦的高音部分,由这个人来担当的不在少数。
这个5月,拥有这样的声音的人,solo的XIAH junsu发行了新作品。关于团体的未来走向,自己的今后,并不能通过这次的歌曲来完全知晓他的想法。让我们试着踏入其中来一窥究竟。

男人,虽说不得不变强,但也有想要展现软弱的时候不是吗。这就是想要展现那样的自己的两面,尝试了完全不同风格的歌曲。

曲目1是自己创作的《Intoxication》。包含有“陶醉”“向往”这样的含义,是将不可抑制的本能直接演唱出来的性感的R&B歌曲。
因为是dance曲,冷酷的压抑的旋律,从内里强调了隐秘的男性的强势。

staff们说,这是和以前创作的《Xiahtic》一样的感觉很激烈的曲子。虽说是这样的,但是也想要尝试一下转换整体氛围。决定solo活动之后,想要展现更加真实的自己。所以想要一边跳舞一边live,将这样的自己呈献给大家。在这首歌曲中,更多的沿用了自己非常喜欢的R&B的曲风。歌词以英语居多(占了全体的大约80%),为的是不破坏西洋风格乐曲的整体效果。这首歌曲运用了许多的谋求平衡的手段。

曲目2和3(通常版)收录了传统的抒情曲。并且都是针对手机的BeeTV电视剧的主题曲。一首是为组合成员有天主演的爱情故事演唱的。另一首《悲伤地尽头》作为主题曲。稍感意味深长的题目很吸引目光。“这次,演唱这首歌的意义是什么”,询问了这个问题。

这首歌虽然不是我作词作曲,但是是我从20-30首歌曲中选择了它。之所以选择它,最大的理由是,我自身来说非常简单,从最初到最后完全不是单纯使用和谐的旋律等来重复,不是用单一的声音演唱的。将真实的感情倾注其中,这是最让我觉得合心的地方。歌词也很震撼心灵。歌曲的后半部分,“比起幸福的终结,改变更让我感觉寂寞”,有这样的歌词,很触动内心。

即使悲伤 也要抑制

作为歌手,很喜欢这种类型的歌。

因为能够将歌曲表现得更详尽,比起只有钢琴,或是只有吉他,我觉得完全没有的话更好。这次就很想要听一下这样的表现效果。因此,选择了这首歌。虽然悲伤,但是也融入了抑制悲伤的感情。

“强势”和“悲伤”在他的艺人人生中,有着相伴相成的回忆。正式因为有了现在这样“想听”的歌声,所以在Fan中“过长的变声期”的事情也很有名。用苦恼这个词已经不够了,“那是一种绝望”,当事人这样回答道。
从15岁开始,一直持续到高中2年级到三年级的时候。即使医生说“已经结束变声期了”,也没有丝毫的好转,音域看起来那么狭小,只要稍微一唱高音,就会枯竭,以至完全发不出声。想要愉快地唱歌,但是渐渐声音就发不出来。医生说“大概已经不能唱歌了,不要唱歌了”,听到这样的话每天晚上都会哭泣。


在韩国17岁出道时的状态正在持续着。新人时代在工作现场曾多次被人戏弄。

我烟酒是完全不沾的,经常会被人问到“难道不是因为饮酒过量吗?”。
我就会悲伤的想,原来是这样想我的,有时候甚至连解释都不愿意。
也有人说,用这种声音能够唱歌吗?
然而,听到我歌声之后会惊讶的说,原来是可以唱歌的。

一般来说,听说成功的艺人在某个时间点都会有一段屈辱的回忆。
这会变成心里的一种动力。
对于俊秀来说,一定是这样想的,但是问他他却说,我想我没有那么悔恨的经历。
因为我对唱歌有自信。
一瞬间浮现出帅气的笑容。
对这个人来说,悔恨已经被自信所战胜了,也许这样理解更贴切。

谈了很多,被问到自己在电台节目中的录音,真的很糟糕(笑)。
但是,想要在舞台上唱歌的心情变得更强烈了。

这期间,从fans那儿收到“喜欢你的歌声”的信,就变得自信了。
说着“看,也没有那么差吧。”
变声期的时候,或许费力的发出声音对喉咙不太好。
但也正因为这样,声音变得该怎么说呢,有些奇怪吧,也形成了自己的个性。
这样想着,声音渐渐变得稳定了,对于我来说好似奇迹一般。

关于唱歌,在两年之前,迎来了某个节日。
也正是这个2008年,首次出演了红白歌合战。


来自母亲的“毕业证书”

“我感觉对于现在的你来说已经不需要我给予建议了”,第一次被母亲这样说道。
我妈妈从以前开始就一直梦想当一个歌手,但是因为外公绝对反对,最终没能实现。
因为也是唱歌的人,所以我哪怕一点错误她都能发现。
周围的人都说“很棒”这样赞扬我的时候,实际上只有我自己能够知道的时机把握错误等,妈妈都会发现(笑)。
“试着这样唱唱看?”她会教导我很多。

我的家庭有包括双亲哥哥4个人。
他的哥哥俊浩跟俊秀是双胞胎,今年春天,以中国为起点开始了艺人的活动。
据说未能实现出道梦想的妈妈,在家做家务的时候都会哼歌儿,如果手能闲下来,就会一边弹着吉他一边唱歌。

发音方法是跟着声乐老师学的,我自己也根据情况进行了学习。
但是关于感情的投入,很大程度上是受了妈妈的影响。
表现的方式基本上是相同的(笑)。
我从小学的时候起就学着用颤音唱歌,是因为妈妈就是这样做的,我觉得非常了不起。
我当时并不知道这就是所谓的技巧。
在学校唱歌的时候,周围的人唱不出来,我还在想为什么做不到呢。

妈妈就是这样,两个儿子也都成为了专业歌手
听说爸爸也唱的很好,但是在整个家庭中是最后一名哦(笑)。



舞曲与不用跳舞的抒情曲那个更累?

「Intoxication」是一首激烈的舞曲。在这里,试着问道“边跳边唱与不跳舞的抒情曲相比,疲惫感有怎样的不同”。
“是个好问题(笑)。答案就是抒情曲根据情况的不同,有时候也会想舞曲一样疲惫,说唱抒情曲不累是不对的。”俊秀如是说道。
“抒情曲是要把大家的精力集中在歌曲上,节奏旋律以及歌曲的表现力都有很多不得不注意的地方”。
使劲全身力气歌唱的他的歌唱法,确实很消耗卡路里。注意到这点再试着听歌的话,会更有趣。



今年1月,在韩国首次登上音乐剧的舞台(剧名「MOZART」、主演)。
就唱歌这一点来说,是至今为止经验的延伸,出演者也说好像完全变了一种风格。
俘获全亚洲的TOP歌手,还是接受了这样的洗礼。

辛苦了。平时演唱的POPS,即使声音有些破碎,只要感情表达到位了,一样能将歌曲表现的很好不是吗。
但是这样的感觉在音乐剧中,是完全NG的(笑)。
如果想要超常发挥,首先不好好理解歌词是不幸的。
而且要变身成所饰演的角色演唱才可以。

我至今为止表现自己做了很多,但是变身成别人投入感情却还从来没有过,受益匪浅。
所以,想要增加新的表现,在情绪上也要有所拓展。
以前与音乐剧相关的曲子知道的很少,听得也很少,但最近经常听。
当了解到“还有这样好的歌曲!”时非常喜悦。

一边吸取着好的经验一边继续歌唱。
才23岁。
作为solo歌手开始活动只是这个人的「第2幕」,对艺术相当敏感的他未来也是光明的。
最后,想像他这样唱歌好的人很好,究竟接受什么培训可以达到这样的程度呢。
听到这样问他只是噗嗤笑了出来。
说多了,说多了(笑)。
但是有一点值得一说的是,音域宽广的人并没有什么了不起,能够很好的控制音域才厉害。
自己所演唱的歌曲中,投入自己的感情是很重要的。
我也不知道自己的音域到底能达到怎样的程度,这没有什么关系。
我想我不再努力一点儿是不行的。真的。
音乐是没有100分的,但是我要努力做到99分。


素颜有攻击性?具有兽性词语的歌词更具杀伤力?

歌曲的储备虽然没有很多,但是有几首,俊秀说道。
「Intoxication」是从3首作品中选出来的。
引人注目的是歌词,从「kill and touch me baby~」开始,到「bite me」「脱ぎ散らかす」等具有兽性的词语。
从在节目中讲着大叔冷笑话的俊秀来看真的很难想象,这种转变也有些许期待。

Private Talk
Q:今天吃了什么?
A:便当!真的很喜欢日本的便当。从便利店买的便当如果有汤的话就会觉得非常满足。拉面也很好啊。但是我从晚上6点开始就不吃东西了。与其说是减肥,不如说是一种自我管理,现在正热衷于此。

Q:还是不能喝酒吗?
A:1年差不多能喝5杯。心跳太快的话心情就会变得糟糕。

Q:这样的话是在怎样的情况下才会喝呢?
A:一般在颁奖礼庆功宴上。不想破坏周围的气氛(笑)。然后在宾馆或者飞机上会少喝一些红酒。有时喝点酒为了更好的入睡。

Q:最新的一条短信是来自谁说了什么?
A:哥哥。说接下来要去中国。刚刚还在韩国,说今天要去。关系真的很好。

Q:Ipod中经常听的一首歌曲是?
A:「All I Ask of You」,德语的。为了能够想象在舞台上的表演,自己的歌曲也常听。

Q:日本艺人中比较喜欢的人和歌曲?
A:绚香さん的「みんな空の下」。绚香さん真的很厉害。

Q:最近买了什么东西吗?
A:书包和钱包。书包有3年没买钱包有5年了。虽然自己并不想换,同行的人帮忙选的(笑)。
Q:如果送女生首饰的话会送什么呢?
A:嗯~~项链。
===========================等着你们五个人带着微笑回来==========================
最新仙后應援!各国仙后唱“我相信”(自创英文歌词)-东方神起

在线地址http://v.youku.com/v_show/id_XMTY1MDYxMTQw.html

作者:melodyjaezuo

《日经7月号翻译 即便如此,我,还是会唱&最新仙后應援!各国仙后唱“我相信”(自创英文歌词)-东方神起》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多melodyjaezuo的POCO作品...

评论