×

新导航介绍,点击查看

2月12日北川Blog更新 在中 KISS!

发表日期:2010-02-13 摄影器材: 点击数: 投票数:
转载时请注明'百度HERO在中吧'

图片请自行上传

请勿对翻译及图片进行二次加工
---------------------------------------------------

来源:北川Blog

翻译:茶茶(实习)

校对:望

制图:猫猫

2月12日北川Blog更新 在中 KISS!

终于,到了在中KISS的镜头!
正在进行字幕制作,制作过程的实况转播。
剪辑过的版本无论怎样,台词的字幕部分都不能很好的连接起来。
所以我全身心的投入工作,在拼命工作中。
请去电影院看看吧。
已经去过了吧。这场戏花费了不知道多少小时,真的花了很长时间。
KISS的那场戏真的是最高潮的部分啊。
韩语啊,真的很不可思议。“某某样的?”之类的字幕做出来很难懂啊。“某某样的。”就好啦。(注:语气问题~)
那种语感,那种反应,并不是能很容易的用语言表达出来的。
这样的台词实在是太多了,所以我很小心的使用着词语在翻译。
真的,很让我抓狂。
不过,我会加油的。
FIGHTING!是这样说的吧?

作者:melodyjaezuo

《2月12日北川Blog更新 在中 KISS!》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多melodyjaezuo的POCO作品...

评论