×

新导航介绍,点击查看

[100515]CD&DL で-た6月号完整翻译 - 想唱永远留在人们心中的歌曲

发表日期:2010-05-15 摄影器材: 点击数: 投票数:
转载自 东方神起全球中文网
想了很久还是决定把写这篇日志发表上来~想让更多的亲了解五只的消息~~
虽然可能有点重复~请亲们谅解O(∩_∩)O~

















=========文字版禁止单独转载=========

标题: CD&DL で-た6月号完整翻译 - 想唱永远留在人们心中的歌曲
翻译: 洪/AKI/小银
编辑: YAYA

虽然我以前就说过,但是我还是想说我想唱永远留在人们心中的歌曲。
XIAH junsu发行了以自己的名字“XIAH”命名的单曲。
这张收录了从帅气的R&B,到感染人心的叙事曲的专辑,体现了俊秀巨大的魅力。歌声作为专辑中最重要的灵魂而存在着。
作为歌手的XIAN junsu,从这里迈出了重要的一步。

----XIAH junsu作为SOLO艺人真正展开了活动。首先,能否从你的心情开始说起呢?
是啊,我感到非常紧张,也很有压力,不过也很开心,总之是复杂的心情啊。
----还有压力啊?
当然有啊。我也会想:我是否能让大家好好看我的演出。
----那么,此次SOLO活动的主题是什么呢?
此次单曲的名字是“XIAH”,这也是我在韩国用的名字。作为歌手的我,希望在音乐中也能更加的体现自己。要说活动主题的话,我认为就是XIAH了。
----“XIAH”的乐曲中也强烈地表现出了俊秀的性格。真是非常优秀的歌曲啊。
嗯!你说的是什么意思啊?
----(笑)我认为全是好听的歌曲啊。
啊,太好了。CD已经开始销售了,你听过了吗?
----听过了。(笑)所以我向周围的人们推荐了。
一定要啊!
----我知道了。(笑)Intoxication是俊秀亲自创作的,那么是以什么样的心情创作的呢?
基本上是边唱歌,边想着舞蹈创作的。同时也想着是R&B曲风的舞蹈,所以要保持一种平衡。
----也就是说俊秀音乐的中心,还是R&B吧?
是的。在首尔时,就很喜欢R&B。现在,已经演唱了很多的JPOP,激烈的舞曲也唱了很多。SOLO活动的话,我想尝试R&B音乐。让大家看到俊秀风格的表演,这难道不是最好的吗?
----确实如此。录音时是什么样的感觉呢?
录音重要的地方不一样了。以前作为组合录音时,必须要考虑协调的问题。不仅要找到自己唱的部分的感觉,还要和其他的成员进行和声。而SOLO的时候,歌曲的高潮部分的感觉是一个人来表现的。这是最重要的事情了。不管怎么样都是很难啊。音乐就是很难的。
----印象中歌词混杂了英文和日文,这是有什么意思含义吗?
歌曲整体填写的是英文歌词,是想让大家品味带有欧美风的音乐。我自己在唱时,也是用英语啊。
----歌曲完整的体现了俊秀的想法啊。
那是当然。虽然我得到了很多人的帮助,但是,这次创作是非常顺利的,我也从中学到了很多,真是太好了。
---'Intoxication'有着'中毒'.'沉迷'的意思在,那么俊秀也有过类似的经验吗?
真的中毒倒是没有(笑)
但最近很沉迷在作曲当中,也常常被唱片公司的工作人员拜托要...
---说:'请做首曲子吧'这样吗?
这样子也有,当然自己也是跃跃欲试。所以很乐意。
---是用钢琴来作曲吗??
是的,但是碰到舞曲这种需要节奏的,就会用MAC来创作,
也会使用音源器(Sound Module)或是节拍器之类的来作曲,
虽然有时也会有5分钟就做出来一首曲子的时候。
---那是怎样的情况呢
像是有时会有种'不管今天多努力,都做不完'的感觉,
但是还是会投入至少12小时的时间去做,
等到觉得'啊!该睡觉了'的时候,腰酸背痛,连屁股都在痛...
---有等到注意到,已经是早上的状况吗?
常常有呢,时间咻一下就过去了。一小时感觉像只是一分钟一样。
真的是很沉迷呢。要是照镜子,眼睛都充血了(笑)也会忘了吃饭。
---那真的是很沉迷呢
对呀(笑)但我想这是好的方面的中毒。
---这歌名也有喝醉的意思,俊秀你喝酒吗?
不会喝,也不想喝,我觉得酒一点也不好喝,对身体又不好。
看工作人员或是乐团的人,隔天工作都会很辛苦。
---因为宿醉吧
但我常常在想,既然这么辛苦,那为什么还要喝呢(笑),
但是很喜欢大家一起喝酒的气氛。
虽然就算是庆功宴也很少喝,但也被那种气氛给醉倒了。
喝着酒,眼睛会渐渐越变越小不是吗?我自己是这样啦。
---(笑)CD版中收录的'悲伤的尽头'是首抒情歌,这也是一首很棒的歌呢,俊秀的声音果然很适合抒情歌。
谢谢,舞曲有舞曲的好、抒情歌有抒情歌的优点。
需要注意的部份也有所不同,舞曲不能不去注意他节奏的部份,
抒情歌就需要投入大量的情感
R&B的话,这2样都不能少,所以真的很喜欢呢。
---'悲伤的尽头'把男人脆弱的部份很深刻的描写出来,俊秀有没有特别喜欢的歌词呢
有的,幸せは 终わるより かわる方が ぼくにはさみしい
(终结了幸福,换来的是 我无尽的 悲伤)喜欢这个部份
---是因为有所共鸣吗?
真的我也是这么样认为的,但这也是我自己的看法啦,
根据听的人不同,也会有许多不一样的想法...
常常会因为很多原因才会造成'结束'这个结果吧,
像是其中一人去世了,或是到了很远的地方。
像这样子结束,不是也是没有办法的事情吗?
---对呀
但是,要是是因为变了心,那就不一样了。
不得不去承认这件事情,真的很悲伤呢,所以,'结束'反而好一点。
---嗯....好深奥
对呀,很深奥呢 这首歌
---能够把其中的感情好好的诠释出来,也是很厉害的呢
非常厉害.这次,为了能够真实地演唱我都一直在努力。不想造作,只是想唱出自己真实的心情。虽然可能会出现象是声音颤抖或是音程上奇怪的部分,但这样也许能够很好(将真实的心情)传递给大家吧。
——比起正确的音调,还是优先选择了强烈的心情。
是的。也很想尽量把歌曲简单化呢。所以,只用了钢琴和管弦乐,完全没有将节奏放入歌曲之中。
——这张专辑充分地展现了俊秀的音乐性同作为歌手的个性,很有自我风格,是有这种效果吧?
比起其他,最高兴的还是能够将自己所想的东西直接表现出来。这让我非常欣喜,当然还要感谢工作人员。
——真谦虚
没有没有,是说真的啦。很幸福,极度。也希望XIAHjunso能够将一些音乐上的东西传递给大家。
——已经不再将讲笑话了?
没有,如果被要求讲的时候我还是会讲的(笑)。只是,现在心里全是想站在舞台上唱歌的念头。最近也没怎么登台唱歌了,自己也是很期待。想要早点见到歌迷们。
——我们就拭目以待了。最后,作为个人活动歌手能告诉我们对于未来的展望吗?
其实很早就说过的,这与个人也好团体也好都没有关系,只是想唱歌而已,唱可以永远流传的歌。希望成为一个能让大家有“真是很认真地爱着音乐啊”这样想法的歌手。

作者:melodyjaezuo

《[100515]CD&DL で-た6月号完整翻译 - 想唱永远留在人们心中的歌曲》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多melodyjaezuo的POCO作品...

评论