×

新导航介绍,点击查看

bigeastation140翻译

发表日期:2009-12-01 摄影器材: 点击数: 投票数:
091129 东方神起 Bigeastation 140 电台照

再付 139期 电台照
(官网上传时间为2009.11.30 )

这期的东方见闻录中,允浩介绍了72桑的歌曲「こわくない」(《不要害怕》),没下到这首歌,不过72桑博客上有这首歌 http://jp点myspace点com/72natsu 播放器中第二首歌就是允浩介绍的「こわくない」,一首励志歌曲,“不要害怕,并非独自一人”~~这句歌词 TOT

72桑,才女一枚,文、画、作词、作曲、唱,全面发展。说到画画,昌珉就问允浩绘画水平如何,允浩说自己水平很高,只有毕加索能理解他的作品,昌珉是完全理解不了的,就连自己有时也理解不了自己佳作的寓意。。。

这期电台中有个饭说到自己将和交往了5年的很像允浩的男朋友结婚,但是太喜欢允浩了,就连自己是不是真的喜欢男友都搞不清楚了。。。我想说,姐姐!你运气真好!也让我碰个长得像朴有天的人吧,羡慕+嫉妒

下期电台中,将有重大发表。什么发表呢?会不会是参加红白的消息,还是其他的,有点小紧张。
这周是由昌珉和允浩主持。幸好有昌珉在,不然允浩的日文也是退步很多呢(笑)。对了,昌珉说下周会有重大发表,日饭听了都说很紧张,不晓得是什麼事,竟然这麼慎重。好吧,其实我怕的是Bigeastation要结束了,不过照目前一个月里三人一组两集,另两人一组两集的分配方式,未来恐怕也不会有所改变吧,唉,早一点,但慢慢接受残酷的事实也好啦。先送上翻译的部分。

昌珉:东方神起Bigeastation,今天由昌珉,
允浩:与允浩主持。
昌珉:好,请多指教。
允浩:请多指教。
昌珉:好。上次三人应该预告过了。
允浩:对。
昌珉:我跟允浩因为拍韩国的连续剧,所以上次与上上次的Bigeastation都休息,真的很对不起。
允浩:对不起。
昌珉:是。
允浩:是。
昌珉:取而代之,这次跟下次连两次都是由我和允浩两人主持。
允浩:对,请多指教。
昌珉:请多指教。
允浩:好。
昌珉:之前我和允浩曾有过一次两人一起主持,允浩觉得如何呢,没问题吧?
允浩:没问题才怪,呵呵呵。会怎麼样呢?
昌珉:嗯,这是实话。
允浩:不不不,但之前曾经两人一起主持过一次。
昌珉:嗯。
允浩:很流畅呢,这次两人....
昌珉:很流畅吗?
允浩:应该是吧。
昌珉:算了。
允浩:但今天就不知道怎麼样了,哈哈哈。
昌珉:好了,总之一起努力吧。
允浩:是啊,我会加油!
昌珉:好。
允浩:好。
昌珉:对了,关於韩国的连续剧,允浩应该拍完了吧?
允浩:对,拍完了。
昌珉:如何呢,有点辛苦吧?
允浩:喔,当然有辛苦的地方。
昌珉:体力上来说。
允浩:对,体力上来说,但现在想起来,真的是拍摄很精细的作品,如果有机会的话,大家一定要看。
昌珉:嗯嗯嗯。
允浩:反问一下,昌珉也开始拍了吧?
昌珉:是啊,现在正在拍,没错。(到底拍了没,应该还没吧)
允浩:如何呢?
昌珉:嗯,我虽然在拍戏,但除了连续剧,还有其他许多行程。
允浩:是啊,来来去去。
昌珉:必须常来来去去。
允浩:你的感受我懂。
昌珉:你懂吧。
允浩:哈哈哈哈。
昌珉:允浩一定能充分理解了吧。
允浩:对。
昌珉:谢谢。
允浩:哈哈哈哈。
昌珉:我想好好努力。
允浩:好。
昌珉:那这次与下次连两周,大家请多指教。
允浩:请多指教。
昌珉:东方神起Bigeastation,来听今天的第一首歌吧,东方神起的「Share The World」。
东方见闻录
昌珉:接下来的单元是「东方见闻录」。
允浩:哇。
昌珉:本单元针对音乐、电影、地方、美食等,由我们东方神起介绍喜欢的东西。今天负责本单元的人是....
允浩:是我允浩。
昌珉:也只有允浩而已。(好寂寞的吐嘈啊)
允浩:是啊,也只有我。
昌珉:对。
允浩:哈哈哈。
昌珉:允浩,请告诉大家你今天介绍的东西。
允浩:好,今天我介绍的是72的「こわくない」。
昌珉:72?
允浩:是啊。
昌珉:是歌手吗?
允浩:她也唱歌,72在今年7月涉谷某租贷店推出「こわくない」的限定贩售。
昌珉:喔。
允浩:这算比较另类的发售方式。
昌珉:是啊。
允浩:这首「こわくない」收在绘本附的CD。
昌珉:绘本?
允浩:对。
昌珉:喔。
允浩:另外,绘本的插图与文字全出自於72之手。
昌珉:啊,全都自己来。
允浩:是啊。
昌珉:自创的作品。
允浩:是啊。
昌珉:喔。
允浩:很棒呢。
昌珉:一人全包了。
允浩:对。
昌珉:太厉害了。允浩,麻烦你介绍了。
允浩:首先,72写成数字的7和2,念成natsu,当然是日本人。
昌珉:嗯。
允浩:我之所以会知道72,是因为经纪人推荐。(原来是经纪人推荐啊,不然允浩应该比较不会注意到日本艺人吧)
昌珉:喔喔。
允浩:才开始看的。
昌珉:嗯嗯。
允浩:该怎麼说好呢,真的是可以用心去读的一本书。
昌珉:嗯。
允浩:边听歌边看绘本,该怎麼说好呢,会觉得很幸福,让人感到极为幸福的一首歌。
昌珉:嗯。
允浩:不只是歌曲,我也看了绘本。里面有作者自己写的许多首诗,真的非常棒。
昌珉:喔。男生吗?
允浩:应该跟我一样吧。
昌珉:是女生吧。
允浩:当然是女生。
昌珉:啊,不错呢。
允浩:啊,是。(我怎麼觉得这两人有代沟(笑),搞不清楚对象啊)
昌珉:不过,说真的,我刚才听过了,除了插图、歌曲,歌唱的也很不错。
允浩:对啊。
昌珉:插画也很棒,很厉害呢。
允浩:该怎麼说好呢,歌曲的气氛跟YUI有点像。
昌珉:嗯嗯。
允浩:但她的歌声比较温柔一点,歌曲表现出来也更为清爽。
昌珉:听过之后....
允浩:很开朗呢。
昌珉:嗯。
允浩:对。我最近坐车都会听这首歌。
昌珉:听了可以沈淀心灵呢。
允浩:是啊。
昌珉:听了这首歌。
允浩:听了歌后睡觉,真的会做好梦呢。
昌珉:嗯嗯。对了,喔,虽然跟72无关,允浩画画如何呢,很会画画吗?
允浩:我很会画画呢。曾有一次....
昌珉:是是。
允浩:你也知道嘛。我....
昌珉:就是知道所以才问。(哈哈,等允浩搞笑,抓住吐嘈机会的昌珉)
允浩:我啊....
昌珉:也清楚允浩的程度到哪里。
允浩:我画的画呢,好到只有毕卡索才看得懂,所以昌珉看不懂。
昌珉:喔,我完全看不懂。
允浩:对吧。连我自己看了,有时也会看不懂。
昌珉:嗯。
允浩:到底是什麼意思,呵呵呵。
昌珉:这样啊,有没有其他想说的话呢?
允浩:这是工作人员推荐我的。
昌珉:相当受瞩目的样子。
允浩:是啊。可以充分享受余裕,因为有诗又有书吧,在听音乐的同时。刚才也说过了,看了这本书,让人有安心的感觉。
昌珉:可以让人放松。
允浩:可以让人放松的音乐,大家一定要听听看。
昌珉:好,今天允浩介绍了72的「こわくない」。
允浩:是。
昌珉:谢谢。
允浩:谢谢。
昌珉:下次换谁介绍什麼呢,敬请期待罗。
允浩:呵呵。
昌珉:以上是「东方见闻录」的单元。
允浩:好,来听歌吧,72的「こわくない」。

昌珉:再来是我们东方神起的消息。上次节目提过了,东方神起的新单曲「BREAK OUT!」预定明年1月27日发行。
允浩:喔。
昌珉:这首歌同样也是明年一月起播出的日剧「とめはねっ!铃里高校书道部」的主题曲,大家敬请期待。
允浩:请期待。
昌珉:然后在下次的Bigeastation,我们会有重大发表,真的是非常重要的事,所以大家下次也要听喔,请一定要听。
允浩:请一定要听。
昌珉:最后,本节目欢迎大家来信,来信请寄到节目官网,网址是www.jfn.co.jp/toho、 www.jfn.co.jp/toho。东方的拼法是t.o.h.o。节目的官方网站有录音时的照片,大家一定要上来看。
韩文要怎麼说
昌珉:好,接下来是「韩文要怎麼说」的单元。本单元正如其名,这句日文的韩文要怎麼说,针对大家的问题,由我们东方神起回答的韩文讲座。今天也收到许多来信,谢谢大家。
允浩:谢谢。
昌珉:赶快来介绍吧。
允浩:好,今天从我允浩开始。
昌珉:好好,也只有允浩。
允浩:是啊。
昌珉:是啊。
允浩:好。匿名Misa的来信,喔,14岁。「东方神起你们好,第一次写信,我真的超超超超喜欢东方神起。每次要做选择的时候,我总是花很多时间。因此,'すべてがほしいです(我全都想要)'的韩文要怎麼说呢?」
昌珉:嗯。
允浩:有这样的来信。'すべてがほしいです'。
昌珉:'すべてがほしいです'。
允浩:喔。
昌珉:你全都想要吗?
允浩:昌珉吗?(允浩的意思应该是昌珉的全部都想要吗,好可怕的问题)
昌珉:不,我不是指这个,我是问你全都想要吗?
允浩:是,对不起。'すべてがほしいです'....
昌珉:根本没回答我的问题嘛。(允浩完全不打算回答耶)
允浩:这句的韩文是'전부를 원해'。
昌珉:'전부를 원해'。
允浩:对,念成'전부를 원해'。
昌珉:嗯。
允浩:'すべてがほしいです'。这样很天真呢,对我来说太天真了,我自己什麼都没有。
昌珉:看起来真的是什麼都没有。(昌珉接的也太顺了)
允浩:是啊,呵呵呵。麻烦再说一遍。'すべてがほしいです'。'전부를 원해'。
昌珉:'전부를 원해'。
允浩:'전부를 원해'。
昌珉:嗯。
允浩:念'전부를 원해'。
昌珉:好,我知道了。
允浩:昌珉,'전부를 원해'。
昌珉:好,吵死了。
允浩:哈哈哈哈。
昌珉:换下一封信。匿名Chiyune的来信。「东方神起你们好。我决定跟交往五年,长的很像允浩的男朋友明年二月结婚。」
允浩:哇,恭喜了。
昌珉:「不过,虽然是理所当然的事,真正的允浩还是帅多了。」
允浩:啊,谢谢。
昌珉:「最近我太喜欢允浩了,连自己也搞不清楚到底喜不喜欢男朋友。希望允浩用韩文对我说'幸せになってね(要幸福喔)',这样一来,我就可以对允浩彻底死心,好好结婚去。」
允浩:哈哈哈哈,这样就可以对我死心吗。开玩笑的啦,真的要幸福喔。这句用韩文来说是'행복하세요'。
昌珉:嗯。
允浩:'행복하세요'。
昌珉:'행복하세요'。
允浩:对。
昌珉:是啊。长的像允浩的男朋友很帅吧,应该很帅吧。
允浩:昌珉。(允浩不敢相信昌珉会称赞他)
昌珉:啊,我说的是真心话。
允浩:真心话吗?
昌珉:我说的是真心话。
允浩:谢谢。
昌珉:起码不坏啦。
允浩:哇,起码不坏,这有很多种解读方式呢。
昌珉:也代表好不到哪里去吧。
允浩:哈哈哈。
昌珉:好了,换下一封信吧。
允浩:我念了。匿名是TVXQ is my life。
昌珉:请正常念。
允浩:呵。
昌珉:嗯?不要装酷。
允浩:TVXQ is my life。
昌珉:很好呢。
允浩:哈哈哈。不过,TV'X'Q is my life也不错吧。
昌珉:OK、OK。
允浩:的来信。「东方神起你们好,昨天我睡前在想你们五人的事,结果五人就出现在梦里了,好像是拍PV的地方吧,大家都在,我跟昌珉眼神交会的时候,昌珉却装作没看到我,我好伤心。因此,我想问'悲しかった(好伤心)'的韩文要怎麼说呢?」有这样的来信。
昌珉:嗯。
允浩:为什麼装作没看到呢?
昌珉:应该是....
允浩:是。
昌珉:对方认识我,但我不认识对方。
允浩:因为不认识对方,所以装作没看到。
昌珉:对。(真是果决啊)
允浩:昌珉是这种人吗?
昌珉:对。
允浩:好,我知道了。'悲しかった'的韩文是'슬펐다 '。
昌珉:'悲しかった'。
允浩:对。
昌珉:'슬펐다'。
允浩:'슬펐다'。
昌珉:'슬펐다'。
允浩:念'슬펐다'呢。比起'슬펐다','슬펐어요'或许更好。
昌珉:不过,换做允浩的话,跟不认识的人眼神交会的话,会怎麼做呢?
允浩:我的话....
昌珉:会去揍对方吗?(这才是昌珉内心真正的想法吧)
允浩:不不不,我才不会。我才不是这种人呢!我会跟对方说早安、你好。
昌珉:打招呼。
允浩:一般的打招呼,带著笑容。
昌珉:但我也不会装作没看到呢。
允浩:是啊。
昌珉:嗯,我不是这麼坏的人,虽然也没多好。
允浩:哈哈哈哈。
昌珉:那今天就到此为止,今天的「韩文要怎麼说」如何呢,今天介绍的韩文一定要拿来用喔。如果有想知道的韩文,也欢迎踊跃来信。东方神起Bigeastation,来听今天的最后一首歌吧。东方神起的「忘れないで」。
昌珉:东方神起Bigeastation,又到了说再见的时间了。
允浩:喔。
昌珉:本节目期待你的来信。单元「请告诉我」、「韩文要怎麼说」、「东方心理」,以及「恋爱情境Lovin' you」。各单元都欢迎大家的来信,请踊跃来信。来信请寄到。
允浩:节目的官方网页是ww.jfn.co.jp/toho,www.jfn.co.jp/toho。请点选mail的地方。东方的拼法是t.o.h.o。请多来信。
昌珉:好,今天觉得如何呢?
允浩:今天两人主持也跟平常一样流畅呢,我觉得啦。
昌珉:你真的觉得流畅吗?
允浩:啊哈,一点点、一点点流畅。对不起。
昌珉:好了,总而言之,总算是....嗯?
允浩:两人主持是有点困难,但真的努力了,希望大家听到有趣....
昌珉:有趣的内容吗?
允浩:不是,把我自己的心情。
昌珉:啊。
允浩:传达给大家。
昌珉:是吧。另外,不是还有那个吗?
允浩:是。
昌珉:今天「东方见闻录」介绍的....
允浩:72,真的是一首好歌呢。
昌珉:72。
允浩:72,是好歌呢,一定要听。
昌珉:允浩到了72岁的时候在做什麼呢?
允浩:我要是72岁,嗯,应该是在环游世界吧。
昌珉:好,请加油。
允浩:哈哈哈。
昌珉:今天就到此为止。下次再会。以上是东方神起的昌珉,
允浩:与允浩。
两人:再见。










作者:melodyjaezuo

《bigeastation140翻译》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多melodyjaezuo的POCO作品...

评论