×

新导航介绍,点击查看

所谓真正的爱情,就是接受你伴侣的不完美。

发表日期:2010-08-21 摄影器材: 点击数: 投票数:
 
        
 

 

我先是很不以为然的点开片子,想看看它有什么能耐如何起到促婚作用,但是看完后,我很惭愧。

其实我觉得在这个片子里,下面那些附加的翻译文字都是多余的,我只有一个感想,比起片子里的这个妇女,我的感情显得那么的狭隘,根本不懂得何为包容。当然,更不懂得何为爱。更多的感受在每个人心里。——误解

 

      这则「促婚影片」新加坡社区发展部为“鼓励婚姻”所拍摄的支持婚姻的广告,只有3分钟又2秒。据说两年前新加坡有份市调显示,新加坡很多年轻人仍在待婚中,因为找不到完美的对象。
     

      主角是一位印度裔太太,悼念着她刚死去的华裔老公。她的悼词和大家预期不同,她竟然当着全体亲友描述着她老公在床上如何的「打鼾」和「放屁」,还当场模彷这些声音!如果老公还活着,应该会窘得想找一个洞钻吧。
      这部影片的开始,司仪说:「李太太(即那位寡妇),妳应该有些话想说。」
      这位太太上台了,全场静默。
    「今天,我不是要来赞美的,我不会说他有多好,因为很多人都已经说了。今天我想和大家分享一些可能让大家比较不自在的事。」
      她说,「我想先从他在床上的表现说起。」
      台下观众眼神都是问号,看着她继续说--
      「你们都有碰过,早上启动汽车引擎启不动的状况吗?」
       当场她学了发动引擎的声音,但听起来根本就是打鼾声。这位寡妇学得嘴巴都歪了一边了,这样鼾了两趟,然后幽幽的说:「well,大卫(她的老公)的打鼾,完全像是这样。」
      大家开始笑了,镜头转到她的女儿,表情显然有点怪,大概是不解为何妈妈要说这件事?有些老夫妻也一边笑一边微皱眉头,这场合好像说这种事不太对吧?
     「但,打鼾只是开始,」寡妇继续说:「他,也会……放屁!」
      唔,好像好多人都有类似的经验呢。「有些晚上,他放屁放得太大声,还会被自己惊醒!」
      全场更是会意地笑了,她说,「大卫会惊慌的问,那……那是什麽声音?」
      「这时候我会说,亲爱的,是隔壁的老狗在放屁啦,放心继续睡吧!」镜头转到好几个太太笑得摀嘴,坐在旁边的老公面露尴尬。
       台上的寡妇,此时语气一转。
     「你会觉得,这很好笑是吗?」她缓缓的说,「不过,当大卫真的病得很重时,这些声音至少让我知道,我的大卫『仍然活着』。」
      她转头望向大卫的遗照,哽咽了:「现在……我终于再也无法在睡前听到这些声音……。」
      全场有如冰凝。
      「到生命的最后,」镜头转向这位寡妇孤单的身驱,看到她缓缓的说。
      「总是这些小小的事情,让我们永远记得。」(In the end, it’s these small things that you remember.)
      「是这些小小的『不完美』,一起组成生命的『完美』。」(It’s these little imperfections that make them perfect for you.)
       镜头转向她的儿子和女儿,儿子大约高中年纪,女儿是初中年纪,他们看着台上的母亲,专心听着妈妈说话。
      「所以我想告诉我的子女,有一天,你也能找到你们生命中的伴侣,他们会像你爸爸在我眼中一样『不完美得很美』。」(So, to my beautiful children: One day, you too find yourself life partners, who are as BEAUTIFULLY IMPERFECT as your father was to me.)
      她讲完后,彷彿如释重负,回到一个仍要照顾小孩的妈妈,收起悲伤,坚强起来,拥抱她的小孩。观礼的全都没有痛哭失声,竟都看着前方,那是一种吃惊,这些文字的重量竟然这麽重的飘在空中、压在心裡。这三分钟的片也旋及走到尾声,最后,这则广告的结束词是「Family」。中文版,则是一个「家」字。

 

      没有人是完美的。所谓真正的爱情,就是接受你伴侣的不完美。

作者:误解

《所谓真正的爱情,就是接受你伴侣的不完美。》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多误解的POCO作品...

评论