×

新导航介绍,点击查看

Ich bin da 我一直都在

发表日期:2009-09-05 摄影器材: 点击数: 投票数:

刚才看到的,收藏过来。http://sarazhang.blogbus.com/logs/45797009.html

Ich bin da  / 我一直都在

 

作者:Paul Weismantel    翻译: 黎明舞者 2009721

 

 

 

 

看到这首诗,让我想起了WJ在初三毕业给我的留言本上,她写的那首诗,具体词语不记得了,但和这首诗意思是一致的,有些语言也很像,尤其是那句我一直都在,几乎是如出一辙,就是看了那首留言诗,让我知道这辈子和她都会是好朋友了。

在你责任付诸之时, 在你忙碌空冥之时;

在你才艺施展之时, 在你鸿志囹限之时;

这是我的诺言:我一直都在!

In die Fuelle deiner Aufgabe und in die Leere deiner Geschaeftigkeit.

In die Vielzahl deiner Faehigkeiten und in die Grenzen deiner Begabungen.

Lege ich meine Zusage: Ich bin da.

 

在你言谈欢愉之时, 在你祈祷枯燥之时;

在你成就喜悦之时, 在你被拒疼痛之时;

这是我的诺言:我一直都在!

In das Gelingen deiner Gespraeche und in die Langeweile deines Betens.

In die Freude deines Erfolges und in den Schmerz deines Versagens.

Lege ich meine Zusage: Ich bin da.

 

在你平日微窄之时, 在你梦想浩瀚之时;

在你理智乏弱之时, 在你心灵笃定之时;

这是我的诺言:我一直都在.

In die Enge deines Alls und in die Weite deiner Traeume.

In die Schwaeche deines Verstandes und in die Kraft deines Herzens.

Lege ich meine Zusage: Ich bin da.

在你过去黑暗之时, 在你将来未知之时;

在你得道天助之时, 在你软弱郁厥之时;

这是我的诺言:我一直都在!

In das Dunkel deiner Vergangenheit und in das Ungewisse deiner Zukunft.

In den Segen deines Helfens und in das Elend deiner Ohnmacht.

Lege ich meine Zusage: Ich bin da.

 

在你情感戏谑之时, 在你思虑谨约之时;

在你缄默富藏之时, 在你话语穷尽之时;

这是我的诺言:我一直都在!

In das Spiel deiner Gefuehle und in den Ernst deiner Gedanken.

In den Reichtum deines Schweigens und in die Armut deiner Sprache.

Lege ich meine Zusage: Ich bin da.

 


作者:清香猫

《Ich bin da 我一直都在》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多清香猫的POCO作品...

评论