×

新导航介绍,点击查看

It's effective recall and flexible and versatile use

发表日期:2011-05-27 摄影器材: 点击数: 投票数:

<p>Translation is an intelligent activity, requiring creative problem-solving in novel textual, social, and cultural conditions. As we have seen, this intelligent activity is sometimes very conscious; most of the time it is subconscious, 'beneath' our conscious awareness. It is no less intelligent when we are not aware of it — no less creative, and no less analytical.This is not a 'mystical' model of translation. The sublimated intelligence that makes it possible for us to translate rapidly, reliably, and enjoyably is the product of learning — which is to say, of experience stored in memory in ways that enable it's effective recall and flexible and versatile use.</p>
<p>This does not mean that good translators must memorize vast quantities of linguistic and cultural knowledge; in fact, insofar as we take 'memorization' to mean the conscious, determined, and rote or mechanical stuffing of facts into our brains, it is quite the opposite. Translators must be good at storing experiences in memory,and at retrieving those experiences whenever needed to solve complex translation
problems; but they do not do this by memorizing things.</p>
<p><img src='http://www.holeesoft.com/images/newimages/bluray-ripperbox.jpg' alt='DVD Video'></p>

作者:linmimi4152

《It's effective recall and flexible and versatile use》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多linmimi4152的POCO作品...

评论