×

新导航介绍,点击查看

Thank you for loving me--献给丫头!!!

发表日期:2008-11-03 摄影器材: 点击数: 投票数:

    Thank <wbr>you <wbr>for <wbr>loving <wbr>me--献给丫头!!!

    前几天晚上去“一品天下”接丫头的时候,在车上的电台里听到女主播极力推崇的一首歌,男歌手沙哑低沉,发自内心的吟唱,和那优美的歌词一下打动了我,后来才知道这首歌是“Thank you for loving me”,歌手是著名的Bon Jovi(图中白衣者)。

    

    也许是对英文比较敏感的缘故吧,每首英文歌,总是先听歌词,再欣赏旋律。有点怪的毛病!!!

    自己也思考过这个问题,最大的可能也许是因为英文不像母语那般清晰明了。打个比方,中文歌曲就像是不戴面纱的阿拉伯女郎,放眼望去,一览无余;而英文歌曲,正因为是外语,理解起来没有那么透彻,因而就像是戴着神秘面纱的女郎般,放眼望去,只看得见妙曼的身材,个中的美妙感觉,可能全凭观众的理解了。

    所以,每听一次这首歌,就有全新的感受。Thank <wbr>you <wbr>for <wbr>loving <wbr>me--献给丫头!!!

 

    于是,决定用自己感受,加上那点微末道行把歌词译出来。献给丫头--Thank <wbr>you <wbr>for <wbr>loving <wbr>me--献给丫头!!! 

 

 

                      It's hard for me to say the things 
                              这些话让我难以启齿 
                           I want to say sometimes 
                              我不时想要说出口 
                      There's no one here but you and me 
                               这里只有你和我 
                      And that broken old street light  
                                和那残破的街灯 
                               

                                Lock the doors 
                                    锁上门 
                         We'll leave the world outside 
                              我们把世界留在门外 
                          All I've got to give to you 
                               我想给你的一切 
                          Are these five words when I  
                                就是这五个字

                            Thank you for loving me 
                                  谢谢你爱我 
                              For being my eyes 
                              When I couldn't see  
                             当我看不见时作我的眼睛 
                              For parting my lips 
                             When I couldn't breathe 
                             当我无法呼吸时分开我的双唇  
                              Thank you for loving me  
                                    谢谢你爱我 
                               Thank you for loving me  
                                    谢谢你爱我 

 

                              I never knew I had a dream 
                                我从不知道我还有梦想  
                               Until that dream was you 
                                  直到你成为我的梦 
                              When I look into your eyes 
                                   当我凝视你的双眸
                              The sky's a different blue 
                                   天空是另一种蓝色 
                                   Cross my heart  
                                      在我的内心 
                                 I wear no disguise 
                                     没有任何掩饰 
                            If I tried, you'd make believe  
                               就算是骗你,你还是会相信 
                              That you believed my lies 
                                 你还是会相信我的谎言 


                               Thank you for loving me 
                                      谢谢你爱我 
                                  For being my eyes 
                                 When I couldn't see 
                                当我看不到时作我的眼睛 
                                  For parting my lips  
                                When I couldn't breathe  
                               当我无法呼吸时分开我的双唇 
                                Thank you for loving me 
                                      谢谢你爱我 

                             

                              You pick me up when I fall down 
                                  当我跌倒时你扶住我 
                         You ring the bell before they count me out 
                                在他们把我击败前你摇响铃声 
                          If I was drowning you would part the sea 
                               如果我溺水,你会为我分开大海 
                             And risk your own life to rescue me 
                                   冒着生命危险拯救我 

 

                                     Lock the doors 
                                        锁上门 
                             We'll leave the world outside 
                                   我们把世界留在门外  
                               All I've got to give to you 
                                    我想给你的一切 
                                Are these five words when I 
                                      就是这五个字

 

                                 Thank you for loving me 
                                       谢谢你爱我 
                                    For being my eyes 
                                    When I couldn't see 
                                 当我看不到时作我的眼睛 
                                   For parting my lips 
                                 When I couldn't breathe 
                                 当我无法呼吸时分开我的双唇 
                                  Thank you for loving me 
                                        谢谢你爱我 

                                   When I couldn't fly 
                                       当我无法飞翔 
                                  Oh, you gave me wings 
                                      哦,你给了我双翼  
                                     You parted my lips 
                                   When I couldn't breathe 
                                  当我无法呼吸时你分开了我双唇 
                                   Thank you for loving me 
                                          谢谢你爱我 
 

作者:蓝色7_2

《Thank you for loving me--献给丫头!!!》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多蓝色7_2的POCO作品...

评论