×

新导航介绍,点击查看

我国新疆是世界上几大文化体系的汇流之

发表日期:2011-10-04 摄影器材: 点击数: 投票数:

?忽视的媒介作用。如中世纪意大利就是东西方文化交流的要冲,


通过丝绸之路到达地中


y中国文化以及印度文化、阿拉伯


文化都经过佛罗伦萨等意人利开放城市进入西欧,同时又是东西


欧、南北欧文化交流的集散地,在文艺复兴时期起若无可替代的


媒介作用。近代以来,里昂逐渐成了意人利进入法国的第一站,


口内瓦和苏黎世则多年来一直是国际文学交流的中心。而我国的


新疆很早以来就一直在中西文化交流史上起着重要的媒介作用.


正如季羡林所说:“我国新疆是世界上几大文化体系的汇流之地。


中国文化、希11..文化、印度文化、伊斯兰文化、佛教、伊斯兰


教、摩尼教、基傅教以及其他的一些宗教,都在这里碰了头,交


光互影,互相影响。”①


    (三)中外交流媒介


    从中外文化与文学交流史看,历史上一些宗教徒、商贩和旅


游者的跨国界活动及其写出的一些著述也是文学交流与传播的重


要媒介,如我m唐代玄奖去西天取经及其著作《人唐西域记》,


记录了占代和7世纪以前印度的社会生活,内容涉及到宗教、语


言、文学,以及政治、经济、文化等各个方面,都是极其宝贵的


资料。又如13世纪来到中国的意人利人马可?波罗既向古老的东


方帝国带来了基督教文化,同时通过他们的著述、报告和译介逐


步加深了欧洲人对中国这个充满“神秘”慈善”礼貌’,和


“理性”的国度的印象,对欧洲的文艺复兴、启蒙运动以及乔史.


莎士比亚、伏尔泰、歌德等作家在作品中所体现的东方“理性”


和“异国情调”都起到了媒介及影响作用。


三、译介学研究的范144


译介学研究的范围主要包括从事译介活动的多个领域,它分



作者:放飞S

《我国新疆是世界上几大文化体系的汇流之》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多放飞S的POCO作品...

评论