×

新导航介绍,点击查看

作家创作是读者阐释的前提

发表日期:2011-11-29 摄影器材: 点击数: 投票数:
? 译者对作家和原作哪查丛鱼墓1择为其再造性阐释活动打下了良好的基
础,译者的阐释活动就是译者通过原著与作家进行交流和对话的过程。译
者把作家和原作视为一个整休,通过探索作家的艺术创作过程把握作家和
原著之间的内在联系。对译者来说.理解原作是“知其然”,研究作家的创
作过程、了解原著的来龙去脉则是“知其所以然’。研究作家是理解原作的
前提.阅释原著则可以加深对作家的认识,二者相辅相成,互为补充。从文
学创作的整体观来看,作家的创作与译者作为源语读者对原著的欣赏构成
了文学活动的二大环节,作家创作是读者阐释的前提,读者门释是文学竹
品艺术价值最终得以实现的必要条件,胡经之先生在《文艺美学》中指出:
“艺术活动是创作一作品一欣赏这样一个系统。艺术创造,就是创造就是
构想一个艺术世界.通过艺术语言,凝定在作品之中,最后接受者通过欣
赏,阐释而与作者的审美体验沟通,达到心灵对话之境0
文学创作本质上是一种审美创造活动.作家主体以审美的态度从事文
学创作,创造出具有审美价值的艺术作品。审美性是文学创作质的规定
性,杜书该先生在《文学原理创作论》中指出:“文学创作根本上是一种审美
活动……艺术是美的创造,艺术(包括文学)创作是创造美的活动。哭是艺
术的使命,是艺木的目的.是艺术的成果.是艺术的最高价值,是艺术的特
殊标志……文学(艺术)创作是审美活动高度发展的产物,是它的高级形态
和典型表现……审美价值的创造是文学创作的本分,是文学创作的本质规
定性。正因为文学创作的本质职能、主要目的和根本目的是创造审美价
值,所以它才配称为文学创作。”。作家创作的审美属性决定了读者接受活
动的审关属性。译者作为阅读主体必须以审美的态度去欣赏原著才能准
确把握其艺术价值.胡经之先生认为文学欣赏是“文艺的消费,是一种独特
的消费?审美享受的特殊形式,它本身也是一种独特的审美活动过程。”
译者对原作的欣赏是一种审美体验的过程,审美休验与审美经验是二
个密切相关的概念,审美体验指主体对客体内在审美价值和月性的感受和
认识,它是“一种特殊的审美经验,是今人依据过去的审美经验.对当下的

作者:王强为

《作家创作是读者阐释的前提》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多王强为的POCO作品...

评论