×

新导航介绍,点击查看

天津方言新译(收藏式转载)

发表日期:2007-04-02 摄影器材: 点击数: 投票数:

1、 上亮子:特指门上方的玻璃窗。

2、齁:读作hou,一声。指太甜或者太咸。例:今天这菜盐放多了,齁死我了。

3、褶裂:指人无故找茬(但并无寻衅滋事之意,仅仅是“褶裂”)。

4、横:读作heng,二声。其实就是“可能”的连音。例:他怎么还不来呢?横家里有事。

5、唆了蜜:这个比较简单,就是对棒棒糖之类甜食的叫法。另:唆了,就是舔、含的意思。

6、 零嘴儿:泛指零食,可能北京也那么叫吧,没太注意。

7、棒槌(果子:北京叫“油条”,但我在北京吃到的“油条”跟天津的“棒槌果子”长得还是不一样的,煎饼果子就更不是味儿了。

8、嚏喷:正常人都说“打喷嚏”,但到了天津,不知怎么的,就叫“打嚏喷”,而且我打了20几年“嚏喷”,居然前几天才发现这个怪异的叫法,而且我小时候还以为那叫“打嚏分”呢。

9、恁(么:读作nen,三声。其实应该是“怎么”,但天津人就说“恁么”,而且还常常在后面接上“嫩么(那么)”,例:你恁么嫩么腻歪人呢?

10、德愣:收拾,摆平的意思。例:马志明的《纠纷》里有那么一句:“我好好德愣德愣你!”(后面那句“拿聋”就更是天津话了,特指把不直(自行车轴前后不在一条线上叫“聋”)的车轴调直,引申为“教训人,收拾人,使屈服”之意。

11、油呼鲁:实际大概是“油葫芦”,指跟蟋蟀(即“蛐蛐儿”类似的昆虫),还有一种差不多的,俗称“三尾(读作“以”)巴腔子”。

12、螃海:螃蟹,天津人喜欢把它叫成“螃hai(轻声)”。

13、尼了:“你”或“您”的叫法,例:尼了这是干嘛去?(实际应为“您这是干什么去?”,按标准的天津话说就是“尼了介斯干嘛其(轻声)?”

14、迂:上面那个“尼了”是我跟地下天鹅绒常用的称呼,我跟他聊天经常“尼了尼了”的,这个“迂”也是那天我用来形容他的,所以也就在这算上一个。迂,读作yu,一声。指悠闲无忧的状态。例:抽着香烟,喝着茶水,还看着球赛,你挺迂啊?!

15、二八八 :可是经典的天津话了,意指一般水平或中等偏下的,大概和“二把刀”差不多。例:那么窄的道,也就您这老司机能过去,要换个二八八的,准卡那。(另:“卡”字在天津读作qia二声或三声)

16、孬(鱼): 就是“熬”,天津人读孬,nao,一声。高英培的《钓鱼》里就有“人家没事儿回来老孬鱼,你说这玩意儿多哏儿啊”。(“哏儿”,就不用解释了吧。)

17、yong: 用、永、勇、泳、庸、涌……凡是读作yong音的,天津话都是rong,声母变,声调不变。例:冗远(永远)。

18、顺(二声):难看、丢人、不好的意思。例:你说他当着那么多人数落我,我多顺(二声)呐!另:垮(三声): 顺(二声)的近义词,特指颜色对比过于鲜明或颜色太艳。例:你这身衣裳太“垮”了。

19、来(三声): 拽的意思。例:你别来(三声)我。

20、拾不起个儿 :形容筋疲力尽。例:快让我躺下歇会儿,这一天,累得我都拾不起个儿来了。

21、拢子: 梳子的天津叫法。

22、堆故: 有两种读法:一,dui(一声)gu(轻声),指身体摊成一团;二,dui(三声)gu(轻声),指把液体混合。例:1.他当时头一晕,立马就堆故那儿了。2.你别瞎堆(三声)故了,弄得雪碧不是雪碧味儿,可乐不是可乐味儿。

23、拿分:能是从某种以分数计算输赢的比赛或游戏中演化而来的吧,指对于成功有很大把握。例:有了六级证,你再去找工作,那就拿分了。

24、二姨夫——甩货:这个来源于高英培的相声《丧事喜办》,具体情形请下载此段相声仔细揣摩。

25、干饭: 米饭。例:马三立曾经在某个名段中说过:“我都不知道我自己吃几碗干饭”。

26、糖堆儿: 北京叫“糖葫芦”。

27、洋白菜: 学名卷心菜,有的地方叫圆白菜,天津人大多管它叫洋白菜。

28、姨子: 对肥皂的称呼,以此类推,香皂就叫“香姨子”。

29、快(三声): 主要有两种意思:一,挠;二,舀。例:1.我这后背好像让蚊子给咬了,帮我快(三声)快(三声)。2.上水缸里快(三声)点儿水。(另:天津话爱把“去”或“到”说成“上”)

30、鞋蹋邋:鞋,北京叫“蹋邋板儿”。

31、凿吧:再加一点。例:我看这些差不多了,再凿吧凿吧就行了。

32、垫吧:正式吃饭前先少吃一些。例:你饿了吧,先来两块蛋糕垫吧垫吧。

33、握:津人管“饿”叫“握”。

34、色:天津有两种叫法:一,傻儿,连音;二,赛(三声)。例:1.这是嘛色(傻儿)?2.色(赛,三声)盲。

35、掰掰:津人对“叔叔”的叫法。同样,“伯伯”叫“大大”。“伯母”叫“娘娘”。要说明的是,天津对亲戚年龄的排序与很多地方相反,最小的要叫“老”,比如我同学hx总说她小姨怎么怎么,这要是到了天津,就叫“老姨”。

36、一边儿:一般”。例:他跟我一边儿大。

37、猫:“摸”的叫法,读作mao,一声。例:你别猫我,怪痒痒的。

38、楞子:天津人常用来形容别人的词,跟“二百五”差不多吧,据我理解,很多情况下就是形容具有朋克精神的人。

39、贼(四声):“这”的读法。刘文亨、王文玉的关于评书的一段相声中就有天津人说评书的模仿,头一句就是“这(贼,四声)回说谁?”

40、介: “这”的另一种叫法。例:“这(介,四声)是怎么回事?”

41、大尾(yi三声)巴鹰:装洋算的意思

42、玻璃盖:膝盖的意思

43、简直: 直接走,不拐弯(我那次跟一个新疆的同事说,简直走。他居然不懂)

44、大脖溜:大巴掌,打脖子后面,有滑溜的意思。打的时候,向下溜

45、邹兴:德行

47、大廖:什么都管,主持死人丧失时候的司仪。

48、 固秋:无规则的乱动。 例:你在那乱固秋嘛!

49、奋秋:意义类似于固秋。 例:好好岁叫,别躺那老奋秋!

50、自微:就是弱势一方向强势一方的无谓反抗。例:那个小孩让他爸给恁那打了一顿, 他不老实,还自微。

51、BK:骂人的一个代词,用于第二人称和第三人称。例:你(第二人称)BK恁么才来呀?/界要搁我早凑(一声)BK的了!(指代第三人称“他”)

52、揍兴:名词,比“德行”语气重得多例:瞧你那揍兴,我早就想凑(1声)你BK的了!

53、脚:天津话是一声,“交”的音。 例:你界脚可谮凑!

54、鼻等:就是鼻涕。 例:你看他冻的,直留鼻等。

55、氽稀:就是拉稀。

56、脖葛儿:脖子和衣服的空隙。例:马善人把一臭虫塞一胖子脖葛儿里了。

    (来自网络)

作者:东方之子

《天津方言新译(收藏式转载)》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多东方之子的POCO作品...

评论