×

新导航介绍,点击查看

只有出海可以阻止我对自己举起枪

发表日期:2006-09-24 摄影器材: 点击数: 投票数:
“只有出海可以阻止我对自己举起枪”,小时候看的《白鲸》开头似乎没有这样的句子。



Call me lshmael.Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse,and nothing particular to in terest m e on sh o re,I th ou gh t I w ou ld sa il ab ou t a little and see th e w a te ry p a r t o f th e w o r ld.It is a w ay I h ave o f d r iv in g o ff th e sp leen,and regu la tin g th e c ircu la tion.W h en eve r I find m y se lf g row in g g r im ab ou t th e m ou th;w h oeve r it is a d am p,d r iz z ly Novem b e r in m y sou l;w h en eve r I find m y se lf in vo lun ta r ily p au s in g b e fo re co ffin w a reh ou se s,and b r in g in g up th e rea r o f eve ry fun e ra l I m ee t;and e specially w h en eve r m y h yp o s ge t su ch an upp e r h and o f m e,th a t it req u ire s a s tron g m o ra l p r in c ip le to p reven t m e from d e lib e ra te ly s tep-p in g in to th e s tree t,and m e th od ica lly kn ock in g p eop les h a ts o ff-th en,I accoun t it h igh tim e to ge t to sea as soon as I can.Th is is m y sub s titu te fo r p is to l and b a ll.W ith a ph ilo-soph ica l flou r ish Ca to th row s h im se lf up on h is sw o rd;I q u ie tly tak e to th e sh ip.Th e re is n o th in g su rp r is in g in th is.If th ey bu t kn ew it,a lm o s t a ll m en in th e ir d eg ree,som e tim e o r o th e r,ch e r ish ve ry n ea r ly th e sam e fee lin g s to-w a rd s th e ocean w ith m e(He rm an M e lv ille,M ob y D ick,New Yo rk;A irm on t Pub lish in g Com p an y,In c.,1964,p.25)
(网上贴来的,懒得排好了)



那句让我觉得非常过瘾的句子来自这样的译文,但把最经典的开头一句都给改了:

很多年以前,那时我的钱包瘪瘪的,陆地上看来没什么好混得了,干脆下海吧,去在我们这个世界上占绝对面积的大海里逛逛吧! 这已是我惟一的去处了。每当我心烦气躁、肝火直升脑门时;每当我心忧绪乱、眼前一片11月的愁云惨雾时;每当我身不由己,跟着不相干的送葬队伍走向墓地时;每当我忍无可忍,马上就要在街上像脱缰的野马一样横冲直撞时,我都得赶紧去出海!只有出海可以阻止我对自己举起枪!我没有伽图那一边吟诵诗歌一边拔剑自刎的勇气,只能悄悄地走上船去。怎么样,朋友,你有类似的感情经历吗?我始终相信,不论是谁,在某一个特定的时刻,他都会对海洋产生类似的情绪的。噢,我的姓名!其实这无关紧要,好了,你就叫我以实玛利吧。 




我看得是很爽。


可见,糟糕的翻译也会带来美妙的句子;放任自己过瘾的翻译往往是糟糕的。



只有出海可以阻止我对自己举起枪,哦!只有出海可以阻止我对自己举起枪。
睡觉,玩猫,吹海风。


作者:何生

《只有出海可以阻止我对自己举起枪》


下一篇:没有了

最 新:
没有其它新的作品了

更多何生的POCO作品...

评论